BKW: Entscheid zur KKM-Nachrüstung erst Ende 2013 möglich Montag, 17. Dezember 2012 - 19:44
Entscheid zur KKM-Nachrüstung erst Ende 2013 möglich
Entscheid zur KKM-Nachrüstung erst Ende 2013 möglich
BKW nimmt Zusatzabklärungen zur Sicherung des Langzeitbetriebes des Kernkraftwerks Mühleberg (KKM) vor. Diese werden nötig, nachdem sich aufgrund erster eingeholter Richtofferten abzeichnet, dass die ursprünglich auf 170 Mio. CHF veranschlagten Kosten überschritten werden. Die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und ein Entscheid über die Nachrüstprojekte im KKM sind per Ende 2013 geplant. Die BKW hat die Berner Regierung über die neue Situation informiert.
Aufgrund der bereits vorliegenden ersten Richtofferten für die sicherheitsbedingten Nachrüstmassnahmen im KKM arbeitet die BKW nun ein Umsetzungskonzept aus. Zu diesem Zweck muss sie die Offerten analysieren. Es geht darum, unter Beizug externer Experten und der Sicherheitsbehörden abzuklären, ob die vorgesehenen und offerierten Massnahmen nötig und hinreichend sein werden. Zudem sind aufgrund des fehlenden Wettbewerbs unter den Anbietern sorgfältige Abklärungen hinsichtlich der Preisfestsetzungen zu treffen, bevor dem Verwaltungsrat die Ergebnisse der Wirtschaftlichkeitsprüfung und der Antrag auf Ausführung unterbreitet werden können.
Die BKW ging in ihrem ursprünglichen Zeitplan davon aus, dass die Grundlagen für den Entscheid des Verwaltungsrates bis Mitte 2013 vorliegen würden. Die Offert-Situation präsentiert sich heute wesentlich komplexer. Dazu kommt, dass erst nach Vorliegen des Bundesgerichtsentscheides über die Befristung der Bewilligung klar sein wird, für welchen Zeitraum die Nachrüstmassnahmen zu planen sind und welche Behörde für die abschliessende Beurteilung zuständig sein wird. Der Entscheidprozess verzögert sich daher um mindestens ein halbes Jahr bis Ende 2013. Die BKW hat den Regierungsrat des Kantons Bern und die Aufsichtsbehörden über diese Situation direkt informiert.
Report à fin 2013 de la décision concernant le rééquipement de la CNM
Report à fin 2013 de la décision concernant le rééquipement de la CNM
BKW procède à des clarifications supplémentaires concernant la garantie de l'exploitation à long terme de la centrale nucléaire de Mühleberg (CNM). Ces clarifications s'avèrent nécessaires suite aux premiers devis reçus pour la réalisation des travaux de rééquipement de la CNM. En effet, ces devis indiquent que les coûts originellement budgétisés à 170 millions de CHF seront dépassés. L'évaluation de la rentabilité et la décision concernant les projets de rééquipement de la CNM sont prévus pour fin 2013. BKW a informé le gouvernement bernois de cette nouvelle situation.
Sur la base des premiers devis estimant les coûts des mesures de rééquipement de la CNM en matière de sûreté, BKW élabore actuellement un concept de mise en œuvre. A cet effet, elle doit analyser les différentes offres. Il s'agit, avec l'aide d'experts externes et des autorités de sûreté, de déterminer si les mesures prévues et proposées sont nécessaires et suffisantes. De plus, du fait du manque de concurrence entre les différents prestataires, des clarifications approfondies concernant les fixations de prix devront être effectuées avant de pouvoir soumettre les résultats de l'analyse de rentabilité et la demande d'exécution des travaux au conseil d'administration.
A l'origine, BKW avait estimé que les bases permettant une décision du conseil d'administration seraient disponibles d'ici la mi-2013. Au vu des devis reçus, la situation se révèle plus complexe que prévu. De plus, il faudra attendre la décision du Tribunal fédéral concernant la limitation de l'autorisation d'exploitation de la centrale afin de pouvoir établir pour quelle durée les mesures de rééquipement devront être planifiées et quelles seront les autorités responsables de l'évaluation finale. Le processus de décision sera ainsi différé d'au moins 6 mois, c'est-à-dire jusqu'à fin 2013. BKW a informé directement le Conseil d'Etat du Canton de Berne et les autorités de surveillance de ce report.
Decision on upgrade of nuclear power plant will only be possible by late 2013
Decision on upgrade of nuclear power plant will only be possible by late 2013
BKW is undertaking additional investigations to safeguard the long-term operation of the Mühleberg nuclear power plant (KKM). This is necessary since the initial indicative tenders show that the original estimated costs of 170 million CHF will be exceeded. An assessment of economic viability and a decision on the Mühleberg upgrade projects are planned by the end of 2013. BKW has informed the Bern government about the new situation.
BKW is now working on a new implementation plan based on the initial indicative tenders for the safety-related upgrade work required at the Mühleberg plant. The tenders first need to be carefully analysed. This will involve determining, in consultation with external experts and the safety authorities, whether the proposed measures for which tenders have been made are necessary and sufficient. Moreover, due to lack of competition among the suppliers, careful investigations regarding price fixing need to be undertaken before the results of the economic viability audit and the application for execution of the work can be submitted to the Board.
In its original schedule, BKW assumed that the essential information would be available by mid-2013 for the Board to make a decision. The situation with tenders now appears to be significantly more complex. Furthermore, the period for which the upgrade needs to be planned, and which authorities will be responsible for the final assessment will only become clear after the decision of the Federal Court on the time limit for the operating permit for KKM. The decision process has therefore been delayed by at least six months until the end of 2013. BKW has informed the Governing Council of the Canton of Bern and the regulatory authorities directly about this situation.